Om detta må ni berätta

Ruben från Ung Vänster reciterar Zog nit keyn mol

Ruben från Ung Vänster reciterar Zog nit keyn mol

Vänsterpartiet Katrineholm vill skicka ett stort tack till den nybildade Ung Vänster-klubben i Katrineholm som arrangerade en minnesstund till minne av Kristallnattens 80-års-dag — och som bjöd in Vänsterpartiet till kvällen.

Vi samlades vid ABF för att gemensamt titta på dokumentären ”Min oro” om och med förintelseöverlevaren Hédi Fried. I anslutning till filmvisningen hade vi givande diskussioner om såväl praktiska som mer filosofiska frågor kring hur ett samhälle kan skapas som tillförsäkrar alla skydd från förtryck i alla dess former.

Den mycket minnesvärda kvällen avslutades med en ljusmanifestation för att hedra nazismens offer.

Ruben från Ung Vänster reciterade Zog nit keyn mol, en dikt/sång som skrevs på Jiddisch av Hirsh Glick år 1943 och som har blivit något av en hymn för förintelseöverlevare.

Säg aldrig vän att slutet ditt är här
Trots att mörka moln i himlen svävar än
För att timman vi har hungrat för är snar
Vid mina fötter jorden skallar: Här är jag!

Vi har stulits ifrån länder överallt
Och nu så är allt dött, blodigt och kallt
I historiens mörka skrymslen undrar jag
Kommer några spår av mig att finnas kvar?

Morgonsolen skall skina snart en dag
Och gårdagens makter skall ställas till svars
Men om gryningen dröjer och natten stannar kvar
Skall denna sång i generationer leda slag

Denna sång den skrevs med blod och ej med bläck
Den är omöjlig att sjunga lite lätt
Den skrevs i helvetets eld utav ett folk
Som med mod och styrka trotsade folkmord

Så, säg aldrig vän att slutet ditt är här
Trots att mörka moln i himlen svävar än
För att timman vi har hungrat för är snar
Vid mina fötter jorden skallar: Här är jag!

Zog nit keyn mol, az du geyst dem letstn veg,
Khotsh himlen blayene farshteln bloye teg.
Kumen vet nokh undzer oysgebenkte sho,
S’vet a poyk ton undzer trot: mir zaynen do!

(Återgiven i Rubens översättning)

Ett stort tack för en — ur många perspektiv — minnesvärd kväll!

Thomas Selig

Ordförande för Vänsterpartiet i Katrineholm

Du gillar kanske också...

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *